Торрент >> Зарубежные фильмы >> Сожженный заживо / The Devil's Tail (2021) WEB-DLRip от MegaPeer | iTunes скачать торрент
Сожженный заживо / The Devil's Tail (2021) WEB-DLRip от MegaPeer | iTunes скачать торрент
Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Сожженный заживо / The Devil's Tail (2021) WEB-DLRip от MegaPeer | iTunes в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Сожженный заживо / The Devil's Tail (2021) WEB-DLRip от MegaPeer | iTunes через торрент.
«Зло всегда рядом»
Информация о фильме Название: Сожженный заживо Оригинальное название: The Devil's Tail Год выхода: 2021 Жанр: ужасы
Режиссер: Таз Перейра, Николь Гуд, Карлота Мартинес-Переда В ролях: Флор Антонуччи, Магуи Брави, Элизабет Казановас, Бруно Джакоббе, Рэймонд Эдвард Ли, Мэтт Мерсер, Хуан Мария Онетти, Николас Онетти, Эухения Ригон
О фильме: Молодая медсестра выходит на свою первую смену в старой городской больнице. От одной из коллег она узнает историю, от которой ее бросает в озноб: несколько лет назад в больницу поступил пациент, мистер Мур, чье тело полностью обгорело из-за несчастного случая. Врачи провели несколько операций, но он сходил с ума от боли. Однажды ночью одна из медсестер зашла к нему в палату, но его кровать была пуста. Больше о нем никто ничего не слышал. Вызов прерывает рассказ медсестры. Он поступил из комнаты мистера Мура.
Страна: Аргентина, Новая Зеландия Студия: Black Mandala Продолжительность: 01:35:01 Перевод: Профессиональный (полное дублирование) | Баритон | iTunes
Ну вообще-то то, что вы написали (как знаток английского) - это как раз про хвосты и есть. А если вы хотели намекнуть на сказки, то надо было писать tales, а не tails :D
elos
24-08-2023 0:36:05 (7 месяцев назад)
Не надо ничего объяснять, тут и без вас все английский знают. Вон, уверено опознали в tail - хвост. А fairy tails - это, очевидно, хвосты фейри. Так что - не надо тут.
Buddator
23-08-2023 7:00:56 (7 месяцев назад)
Одна из самых важных вещей для переводчика (закадрового) не пытаться переводить (озвучивать) в такт оригиналу и нельзя опережать оригинал, а наоборот отставать примерно на 1 сек, а иногда и на 2. Также не нужно заглушать оригинал, слушатель должен слышать слова оригинала немного приглушённые, а поверх идёт перевод. Переводчик не должен переигрывать в словах и эмоциях оригинальную речь героя. Сейчас много, типо "проф-озвучек" у которых практически не слышно оригинальную дорожку, выглядит как какой-то закос под дубляж. Вообще дубляж создан для недалёких любителей, для людей, которые не парятся, он не для фанатов кино и уж тем более не для ценителей этого искусства.
amatol21
11-05-2022 21:38:17 (23 месяца назад)
Вижу, ты весьма далёк от понимания работы переводчика и от литературы как таковой. К сожалению. Иначе мне не довелось бы видеть сие. Хороший перевод это всегда высокое мастерство на грани с искусством. Причины: 1. Хороший переводчик должен хорошо знать русский язык, читать классику. Потому что он переводит на русский и ему нужно, чтобы его понимали те, кому он перевёл. А если он не может сформулировать свою мысль и постоянно употребляет выражения "как бы" и "на самом деле", то с таким переводчиком даже говорить не стоит. 2. Хороший переводчик должен быть высокообразованным и эрудированным человеком. Потому что когда он слышит в разговоре персонажа слово "Лакме", например, то надо знать, что это не матюк, а опера в 3 актах, чтобы понять о чём была речь. Да, если он переводит мексиканский сериал или дешёвый американский ситком, тогда можно обойтись и школьным курсом иностранного. Но таких людей пруд пруди. 3. Хороший переводчик должен быть глубоко знаком с культурой и реалиями страны, с языка которой он переводит. И также быть глубоко в культуре и реалиях своей страны (см. выше). Среди прочего, перевести американцу наше понятие "авоська" нельзя. Он тебя не поймёт, у него нет ничего подобного. Также дословно не перевести наши пословицы и поговорки - у них свои аналоги. А чтобы их употребить, нужно их знать. Когда британцы тебе говорят: "Break a leg", нужно понимать, что это не предложение разбить ногу, а пожелание удачи. Британская шутка - You're so kind - Kind of what? тоже не может быть переведена на русский. Это игра слов в английском языке. В русском такого нет. При переводе дословно никто даже не поймёт, что это должна была быть шутка. Нужно искать замену, а для этого надо быть эрудированным и начитанным. И встречаются такие сложности постоянно.
Хороший переводчик это почти всегда Литератор с большой буквы "Л". Потому как перевести стих, чтобы он был в рифму и ЗВУЧАЛ, может далеко не каждый.
weblocker
11-05-2022 0:02:05 (23 месяца назад)
Сразу расстрою товарища. I go home переводится как - Я иди домой. Все остальное, что он там накатал - тоже бред))
mg1000
30-03-2022 21:13:39 (24 месяца назад)
Искусство Я хочу спросить людей которые так думают: I go home. Как перевести? Я иду домой? Скучно правда? Я переведу так: я пошел в магазин, после купил продукты, встретил друга, пошли в бар выпили по пиву, познакомились с девчонками они дали номера телефоном и после я пошел домой! "мне видней как это перевести!" От переводчика стоит одна задача перевести с одного носителя языка на другой носитель языка - без никаких потерь. Переводчик не творит искусство, переводчик не придумал диалог, он не думал над сценарием, он не думал над режиссурой он вообще ничего не сделал - он лишь должен перевести мысль режиссера так чтобы это поняли и в японии и во франции, россии, сша и т.Д. Режиссёр - творец искусства, актёр - творец искусства... Переводчикам могу сказать только одно: если вам хочется творить искусство то вы выбрали не ту профессию. The Devil's Tail - где тут вы нашли сожжено ? Вот хочется узнать реально где?) наверно Devil's но стоп Devil - это дьявол, разве я ошибаюсь? Tail - хвост... С таким названием да да да конечно вам "творец искусство" перевел без ошибок. 10 балов переводчику за оригинальность, 1 бал за знание англ языка! Автору который выложил фильм - спасибо!
volopas88
13-03-2022 6:39:08 (25 месяцев назад)
Невнятный фильм, начинается фильм так хорошо, интересно, захватывающее и тут же спустя пару минут всё скатывается в треш каннибализм с порноактрисами лесбиянками хипующими под тяжёлый металл. Короче говоря я этот "шедевр" более 20 минут не выдержал, дропнул в корзину не задумываясь. PS:Я конечно всеяден, вечерком когда смотреть нечего можно всякое посмотреть низкобюджетное, но не в этом случае.
brimazenok
12-03-2022 5:28:07 (25 месяцев назад)
Оценил на: 4
Мне нравится пассаж, мол, "от создателей "Уиджа. Проклятое зеркало", у-уу, авторы всерьез полагают, что это комплимент, бгг. У этих фильмов есть кое-что общее, оба два плохонькие микробюджетные ужастики и оба сняты в формате антологии, что вроде как и неплохо должно было быть, но здесь всё совсем пошло по наклонной: между новеллами нет никакой связи, сами они мутные и невнятные, такие даже в виде отдельных короткометражек стыдно выпускать (как оно было в "Уидже"). Графоний слабенький, актеры немногим получше, сюжеты путаные, есть слабая атмосфера временами, но она не успевает хоть как-то развиться, истории быстро заканчиваются, причем делают это неожиданно, словно на площадку во время съемок прибежала новая режиссерша (да, очередной женский подряд), оттолкнула старую и начала снимать что-то свое, но на старых декорациях, наверное, это фэнтезийно. Кино еще хуже, чем "Уиджа", там хоть были интересные моменты, вроде бы, здесь какая-то хрень не поймешь о чем. Киви походу издеваются, бгг.
valery06
11-03-2022 16:30:04 (25 месяцев назад)
RinR Спасибо за адекватный комментарий!
RinR
11-03-2022 15:32:54 (25 месяцев назад)
Часто дословные переводы не отображают смысла фильма. К примеру, есть поговорки, профессиональные сленги, которые жителям других стран, просто не известны и соответственно не имеют смысла для уха обывателя. Перевод это не просто гугл транслейт, а профессия и даже искусство. Не будут говорить, что это именно тот случай, поскольку данное кино не смотрел, но требовать дословных переводов надо только в научных статьях.
termigavrik
11-03-2022 10:35:05 (25 месяцев назад)
Оценил на: 6
Посмотрел. фильм снят необычно, не так как стандартный ужастик такого формата, это конечно придаёт некий интерес к фильму, но ему явно чего то не хватило: то ли бюджета, то ли толковых идей режиссёра. и из за этого фильм становится однообразным и предсказуемым. ну лично для меня. Так конечно глянуть можно, но если не посмотрите то ничего не потеряете)
t2660
11-03-2022 10:29:24 (25 месяцев назад)
Оценил на: 10
о, наш ваз 2105 на скрине))) хоть кто нибудь посмотрел? отписались бы хоть...
Скачать торрент: Сожженный заживо / The Devil's Tail (2021) WEB-DLRip от MegaPeer | iTunes torrent magnet 
Я хочу спросить людей которые так думают: I go home. Как перевести? Я иду домой? Скучно правда? Я переведу так: я пошел в магазин, после купил продукты, встретил друга, пошли в бар выпили по пиву, познакомились с девчонками они дали номера телефоном и после я пошел домой! "мне видней как это перевести!" 
