Торрент >> Зарубежные фильмы >> Однажды преступив закон / Once Upon a Crime... (1992) BDRip 720p | P, A скачать торрент
Однажды преступив закон / Once Upon a Crime... (1992) BDRip 720p | P, A скачать торрент
Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Однажды преступив закон / Once Upon a Crime... (1992) BDRip 720p | P, A в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Однажды преступив закон / Once Upon a Crime... (1992) BDRip 720p | P, A через торрент.
Информация о фильме Название: Однажды преступив закон Оригинальное название: Once Upon a Crime... Год выхода: 1992 Жанр: комедия, криминал, детектив Режиссер: Юджин Леви В ролях: Ричард Льюис, Шон Янг, Джеймс Белуши, Сибилл Шепард, Джон Кэнди, Орнелла Мути, Джордж Хэмилтон, Джанкарло Джаннини, Роберто Сбаратто, Джосс Экленд
О фильме: Безработный актер и только что уволенная со службы женщина находят потерявшуюся собачку и за вознаграждение доставляют ее из Рима в Монте-Карло. Но практически на их глазах хозяйку таксы убивают. Испугавшись, они пытаются скрыться и оказываются главными подозреваемыми. Далее шумная криминальная интрига вовлекает в свой стремительный водоворот еще одну американскую пару и азартного игрока.
Страна: Германия, США Студия: Ascot Film GmbH & Co., Dino De Laurentiis Productions Продолжительность: 01:34:39 Перевод: Профессиональный (многоголосый, закадровый) HTB + Профессиональный (многоголосый, закадровый) CTC + Профессиональный (многоголосый, закадровый) TB3 + Профессиональный (многоголосый, закадровый) СВ-Кадр + Авторский (одноголосый, закадровый) А.Гаврилов + Авторский (одноголосый, закадровый) В.Горчаков
Мало кто знает, что эта уморительная комедия является ремейком итальянской ленты "Crimen" (1960) с участием целого созвездия актёров: Альберто Сорди, Витторио Гассман, Нино Манфреди, Бернар Блие, Сильвана Мангано... Что касается переводов, то у каждого свои достоинства и недостатки. Иногда шутка при переводе теряется, но и придираться не хочется. Например, как перевести на русский такой короткий диалог: "-Are You finish? -Are You swedish?" Попробуйте найти ироничный аналог. Трудно? Вот переводчики и не заморачивались, в результате чего получилось совершенно непонятное: "-Вы закончили? - Вы швед?"
А вообще фильм очень смешной. Посмотрите. Обхохочетесь.
burlaka0999
30-04-2017 22:34:55 (94 месяца назад)
Оценил на: 10
ок
eyzit
30-04-2017 19:12:56 (94 месяца назад)
Оценил на: 10
pattern
30-04-2017 18:26:54 (94 месяца назад)
Плохой переводчик.
Krolis49
30-04-2017 15:05:07 (94 месяца назад)
Оценил на: 10
Стоит ли так уж переживать об этом? Фильм хороший и прекрасно смотрится "в Гаврилове". И спасибо!
Zodiak17
30-04-2017 14:08:15 (94 месяца назад)
В 1993 г. фильм выходил на экраны кинотеатров в дубляже. Сам крутил. Прокатчик "Екатеринбург-АРТ". К сожалению копии этого фильма в нашем регионе не осталось. Должна быть в ГФФ.