| mastanigga1 | 14-02-2015 21:51:55 (110 месяцев назад) | | |
| ну очень нудный детектив...не осилили. |
| |
| Amanusi | 11-06-2010 21:07:54 (167 месяцев назад) | | |
kresot понятное дело что они адаптировали название, но они даже примерно не сохранили то название которое этому фильму дали его создатели.
Я так и вижу как наши прокатчики сидели над названием этого фильма: давайте назовём его "Погребённый заживо"! Нееет, это уже было. Ну, тогда "Тайное убийство 50ти летней давности"! Нееет, очень длинное название. Может "Похищенные жизни"? ты что, кто с таким дурацким названием его купит!!! тогда "Мумия в коробке"! ...нет. "Мальчик мумия в коробке"!!! ...тоже не то... "Мальчик мумия"??? ...бля..."Мальчик в коробке"??? ...ааааай, ладно...пускаем в тираж!... |
| |
| kresot | 11-06-2010 14:34:29 (167 месяцев назад) | | |
Amanusi, название далеко не всегда переводится дословно !! Грамотный переводчик название переводит в конце (после прочтения, просмотра...)
Да, наши переводчики отнюдь не все такие грамотные (занятия в универе сачковали, видать). Но в этом фильме название подано вполне нормально. А вот дословные перевод выглядел бы не очень. |
| |
| maximka | 10-06-2010 22:54:43 (167 месяцев назад) | Оценил на: 8 | |
| ну Морена Баккарин тоже клевая. и Хэмм здесь. вообще фильм хороший... |
| |
| Amanusi | 10-06-2010 19:16:36 (167 месяцев назад) | Оценил на: 10 | |
рыхлый ничего страшного так то, у этого фильма действительно будто два названия Stolen Lives и Stolen судя по трейлерам.
Ну и наши прокатчки как обычно, конечно отличились знанием иностранных языков 
P.S. а Rhona Mitra конечно красотка  |
| |
| рыхлый | 10-06-2010 17:59:03 (167 месяцев назад) | | |
Amanusi
+1 за внимательность, исправил |
| |
| sollveig | 10-06-2010 17:15:54 (167 месяцев назад) | | |
| Спасибо за фильм! |
| |
| Amanusi | 10-06-2010 15:31:17 (167 месяцев назад) | | |
Толи я один не вижу связи: 
Тема называется: Stole
Оригинальное название: Stolen
На постере написано: Stolen Lives
Название: Мальчик в коробке
Что к чему? |
| |
| ussuri | 10-06-2010 14:25:42 (167 месяцев назад) | | |
| Скажите, как фильм? |
| |
| maximka | 10-06-2010 12:42:41 (167 месяцев назад) | | |
спасибо!  |
| |
| ED.LARIN | 10-06-2010 12:21:32 (167 месяцев назад) | | |
Правила поведения в комментариях трекера и на форуме!
[color=#c00]Пункт 10. Набираемся терпения и ждем.[/color] |
| |
Скачать торрент: Мальчик в коробке / Stolen Lives (2009) HDRip torrent magnet 
