Торрент >> Зарубежные фильмы >> Так себе каникулы / Old Dogs (2009) BDRip от HQCLUB скачать торрент
Так себе каникулы / Old Dogs (2009) BDRip от HQCLUB скачать торрент
Рекомендуем ознакомиться с информацией о торренте перед тем как скачать Так себе каникулы / Old Dogs (2009) BDRip от HQCLUB в хорошем качестве. Комментарии и отзывы помогут решить, стоит ли скачивать Так себе каникулы / Old Dogs (2009) BDRip от HQCLUB через торрент.
Так себе каникулы / Old Dogs (2009) BDRip от HQCLUB
Информация о фильме Название: Так себе каникулы Оригинальное название: Old Dogs Год выхода: 2009 Жанр: комедия, семейный Режиссер: Уолт Бекер / Walt Becker В ролях: Джон Траволта, Робин Уильямс, Келли Престон, Коннер Рэйберн, Элла Блю Траволта, Лори Лафлин, Сет Грин, Берни Мак, Мэтт Диллон, Энн-Маргрет О фильме: Двое старых приятелей и деловых партнеров внезапно оказываются в ситуации, когда им приходится заняться воспитанием двух шумных близнецов-шестилеток. Более того, переполох не ограничивается домашними заботами. Детишек надо еще вывезти отдыхать в летний лагерь, а там и близняшки, и их опекуны оказываются во власти придирчивого вожатого — и все это накануне важной сделки, от которой зависит будущее предприятия горе-опекунов. Справятся ли закоренелые холостяки с этой непростой ситуацией?
Релиз от - Автор рипа: KalliostroV
Выпущено: США Продолжительность: 01:28:10
Перевод: Профессиональный (полное дублирование) + Оригинальная дорожка, на narod.yandex.ru + Украинский (полное дублирование), на narod.yandex.ru Субтитры: Русские (полные, форсированные, комментарии), Украинские (полные, форсированные, комментарии), Английские (Внешние srt*), спасибо antikillW
"Старые псы" хорошо звучит и соответствует смыслу. Русский язык позволяет нормально адаптировать название и не коверкать его как хочется. Локализаторы тупо придумывают свое название, не имеющее ничего общего с оригиналом, хотя причин для этого нет. "Так себе каникулы" это что вообще такое? Меня бы такое название не зацепило, в отличии от оригинала.
Димон^^
11-05-2010 23:36:32 (169 месяцев назад)
Оценил на: 10
спасибо! фильм понравился!и качество рипа хорошее.
stuff, ну а "Старые собаки" звучит как, лучше для комедии? кончайте гнать на локализаторов и делать вид, что лучше знаете язык. 3 класса окончили и уже считают себя носителями языка. в каждой второй раздаче начинается этот быссмысленный треп. название определяет прокатчик в согласовании с правообладателем, т.е. с владельцем прав в США! это нормально, когда для для другой страны название отличается от оригинального, чтобы более соответствовать языку и смыслу фильма.
stuff
11-05-2010 21:51:35 (169 месяцев назад)
Интересный перевод "Старые собаки --------- "Так себе каникулы
KalliostroV
11-05-2010 21:51:33 (169 месяцев назад)
Отличный фильм , давно таких не снимали , посмеялся и получил хороший настрой !
Скачать торрент: Так себе каникулы / Old Dogs (2009) BDRip от HQCLUB torrent magnet